Archive for the Category » Persian «

راه ها و آسمانها (Yollar ve Gökler)

 

(YOLLAR VE GÖKLER)     راه ها و آسمانها

 

زبر به زبر٬ زير به زيرها٬

در من آسمانها و راه ها.

آسمانها٬ تو تو آبى رنگ.

راه ها٬ دسته دسته سروستان.

راه ها به كجا مى رود٬

وچه مى انديشد آسمانها؟

سرى آسمانها دارد٬

او را مى جويد راه ها.

آسمانها در آب مى لرزد٬

راه ها در آب تمام مى شود.

روى آسمانها در جا٬

راه هايش كه در آسمانها.

در اين راه ها رد پا ما٬

در اين آسمانها پنهان ما.

راه ها٬ مرا برسانيد!

آسمانها گرفته ببر داريد!

             Translator: Kırlangıç Kuşu

بيابان (Çöl)

بيابان (ÇÖL)

 

مگو چشم دارم٬ عقلم هم فكرم هست٬ بكش آنها را!

اگر او مى گويد آن درياچه كه بنظرت بيابان٬ درياچه است…

                ١٩٧٧

               Translator: Kırlangıç Kuşu